-
1 часовой
I прил.1) de montre; de pendule; d'horloge (ср. часы)часова́я мастерска́я — atelier d'horlogerie
часово́й механи́зм — mécanisme m d'horlogerie
часовы́х дел ма́стер — horloger m
2) ( о времени) d'une heureчасовая бесе́да — entretien m d'une heure
часова́я опла́та — paye f à l'heure
часово́й по́езд — train m d'une heure
••II м.часово́й по́яс — fuseau m horaire
sentinelle f; guetteur m ( в боевых условиях)смени́ть часово́го — relever une sentinelle
* * *adj1) gener. sentinelle (с оружием), garde, factionnaire, horaire, horloger, veilleur2) obs. écoute3) milit. planton (без оружия), guetteur (в боевой обстановке) -
2 расставить часовых
vgener. distribuire le sentinelle, porre sentinelle, spargere sentinelle -
3 желтогорлый скворцовый конёк
adjornit. alouette sentinelle (Macronyx croceus), sentinelle à gorge jaune (Macronyx croceus)Dictionnaire russe-français universel > желтогорлый скворцовый конёк
-
4 караульный
1) прил. de gardeкарау́льное помеще́ние — poste m ( или corps m) de garde
карау́льная бу́дка — guérite f
2) сущ. м. ( часовой) sentinelle f, factionnaire m* * *adj1) gener. de garde, sentinelle2) milit. garde3) hist. stationnaire (в древнем Риме) -
5 сменить часового
vgener. lever la sentinelle, relever un poste, relever un soldat de sa faction, relever une sentinelle -
6 конёк, желтогорлый скворцовый
—1. LAT Macronyx croceus ( Vieillot)2. RUS желтогорлый скворцовый конёк m3. ENG yellow-throated longclaw4. DEU Gelbkehlpieper m, Safrangroßsporn m5. FRA sentinelle f à gorge jaune, alouette f sentinelleDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > конёк, желтогорлый скворцовый
-
7 6194
1. LAT Macronyx croceus ( Vieillot)2. RUS желтогорлый скворцовый конёк m3. ENG yellow-throated longclaw4. DEU Gelbkehlpieper m, Safrangroßsporn m5. FRA sentinelle f à gorge jaune, alouette f sentinelle -
8 ангольский скворцовый конёк
Dictionnaire russe-français universel > ангольский скворцовый конёк
-
9 военная сторожевая собака
adjgener. chien sentinelleDictionnaire russe-français universel > военная сторожевая собака
-
10 вспомогательный опорный целик
adjmining. sentinelleDictionnaire russe-français universel > вспомогательный опорный целик
-
11 деманд-кардиостимулятор
nmed. pacemaker sentinelle, pacemaker à la demandeDictionnaire russe-français universel > деманд-кардиостимулятор
-
12 замбийский скворцовый конёк
Dictionnaire russe-français universel > замбийский скворцовый конёк
-
13 золотогорлый скворцовый конёк
Dictionnaire russe-français universel > золотогорлый скворцовый конёк
-
14 капская трясогузка
adjornit. bergeronnette du Cap (Motacilla capensis), sentinelle du Cap (Macronyx capensis) -
15 капский скворцовый конёк
Dictionnaire russe-français universel > капский скворцовый конёк
-
16 кардиостимулятор по требованию
nmed. pacemaker sentinelle, pacemaker à la demandeDictionnaire russe-français universel > кардиостимулятор по требованию
-
17 кардиостимулятор в режиме demande
nmed. pacemaker sentinelle, pacemaker à la demandeDictionnaire russe-français universel > кардиостимулятор в режиме demande
-
18 красногорлая трясогузка
Dictionnaire russe-français universel > красногорлая трясогузка
-
19 красногорлый скворцовый конёк
Dictionnaire russe-français universel > красногорлый скворцовый конёк
-
20 оклик
См. также в других словарях:
sentinelle — [ sɑ̃tinɛl ] n. f. • 1546; it. sentinella, de sentire « entendre », lat. sentire 1 ♦ Personne, soldat qui a la charge de faire le guet devant un lieu occupé par l armée, de protéger un lieu public, etc. ⇒ factionnaire, guetteur. « Il y a, devant… … Encyclopédie Universelle
Sentinelle-3 (satellite) — Sentinelle 3 Logo de Sentinelle 3 Caractéristiques Organisation Eumetsat, Agence spatiale européenne … Wikipédia en Français
Sentinelle (oiseau) — Pour les articles homonymes, voir Sentinelle … Wikipédia en Français
Sentinelle (X-Men) — Pour les articles homonymes, voir Sentinelle. Une Sentinelle dans l univers des comics Marvel est un robot à la technologie très sophistiquée dont le but est de traquer les mutants pour les détruire. De ce fait, les X Men se heurtent… … Wikipédia en Français
Sentinelle (x-men) — Pour les articles homonymes, voir Sentinelle. Une Sentinelle dans l univers des comics Marvel est un robot à la technologie très sophistiquée dont le but est de traquer les mutants pour les détruire. De ce fait, les X Men se heurtent… … Wikipédia en Français
sentinelle — Sentinelle. s. f. Celuy qui fait le guet le jour ou la nuit pour la garde d un camp, d une place, d un palais, &c. Poser la sentinelle. on posa des sentinelles à toutes les portes, à toutes les avenuës. on trouva la sentinelle endormie. visiter… … Dictionnaire de l'Académie française
Sentinelle (satellite) — Pour les articles homonymes, voir Sentinelle. Les satellites Sentinelles sont une famille de satellites destinés à remplacer le satellite ENVISAT[1]. L accord signé le 28 février 2008, entre l Agence spatiale européenne et la Commission… … Wikipédia en Français
sentinelle — (san ti nè l ) s. f. 1° Guet que fait un homme et surtout un soldat ; en ce sens il ne s emploie qu avec en, de ou faire. • Isabelle Durant notre entretien demeure en sentinelle, CORN. le Ment. III, 5. • Sur la branche d un arbre était en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SENTINELLE — s. f. Soldat à pied qui fait le guet pour la garde d un camp, d une place, d un palais, etc., et qui est détaché pour cela d un corps, d un poste de gens de guerre. Poser la sentinelle. On posa des sentinelles à toutes les portes, à toutes les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sentinelle (comics) — Pour les articles homonymes, voir Sentinelle. Une Sentinelle dans l univers des comics Marvel est un robot à la technologie très sophistiquée dont le but est de traquer les mutants pour les détruire. De ce fait, les X Men se heurtent… … Wikipédia en Français
SENTINELLE — n. f. Soldat qui fait le guet pour la garde d’un camp, d’une place, d’un palais, etc. On posa des sentinelles à toutes les portes, à toutes les avenues. On trouva la sentinelle endormie. Relever la sentinelle. Sentinelle perdue, Soldat placé dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)